jueves, 2 de octubre de 2014

Expandable


Falso amigo ortográfico del inglés “expandable” /ɪksˈpændɪbl/ (“expandible”, “extensible”), totalmente innecesario sobre todo si tenemos en cuenta que, a la hora de copiar a nuestro idolatrado Imperio, también existía la posibilidad de calcar su sinónimo “expansible” /ɪksˈpænsɪbl/, que ya existe en nuestra lengua.
No debe confundirse con el adjetivo “expendable” (/ɪksˈpendəbl/) que, pese al éxito de las películas de acción de Sylvester Stallone, no significa “mercenario” ni “indestructible”, sino “prescindible”.

No hay comentarios: