miércoles, 24 de septiembre de 2014

Expectancia / Expectación


Calco del inglés “expectancy” (/ɪksˈpektənsɪ/), que significa “expectación” o “esperanza de vida” (tanto en solitario como en la expresión “life expectancy”), muy utilizado en el campo de la psicología de la motivación.
También es muy común usar “expectación” (‘inquietud o ansiedad que genera la espera de algo que interesa’, ‘curiosidad o interés’), e incluso la grafía incorrecta “espectación”, con el sentido de “expectativa” (‘espera’, ‘esperanza o posibilidad razonable de que algo suceda’), especialmente en plural, por calco censurable del inglés “expectation” (/ˌekspekˈteɪʃən/).

No hay comentarios: