viernes, 4 de julio de 2014

Curl (/k3ːl/)


Por muy purista que se sea (y mira que yo me llevo la palma), en ocasiones hay términos que conviene dejar tal cual, ya que se corre el riesgo de perder exactitud.
“Curl” (que también significa “rizo” o “bucle”) se utiliza en el campo del entrenamiento con pesas y suele interpretarse como “flexión”, traducción que no será considerada completamente fiel por los entendidos en esta actividad (no es mi caso), ya que los movimientos que se realizan con las barras o las mancuernas también incluyen “contracciones”, “rotaciones” y “giros”.
Con lo que hay que tener cuidado es con la ortografía: no es lo mismo “curl” que “crul”.

No hay comentarios: