jueves, 15 de mayo de 2014

Sólo hacer que + infinitivo



“Sólo hacer que” + infinitivo («“sólo hace que” empeorar») es una construcción desaconsejable, que se recomienda sustituir por “no hacer sino”, “no hacer más que” o “no hacer otra cosa que” + infinitivo («no hace sino/más que/otra cosa que empeorar»), tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Las últimas encuestas “sólo hacen que” ratificarlo», «Un supuesto conflicto que “sólo hace que” debilitar…» o «Los desmarques de Duran “sólo hacen que” aumentar los votantes republicanos».
En los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir «Las últimas encuestas “no hacen sino” ratificarlo», «Un supuesto conflicto que “no hace más que” debilitar…» o «Los desmarques de Duran “no hacen otra cosa que” aumentar los votantes republicanos».
La construcción “sólo hacer que”, en cambio, sí es apropiada cuando no va seguida de infinitivo, como en «Comer distraídos “no sólo hace” que comamos más; además…» o «Con prohibirlo no eliminan la práctica: “sólo hacen que” las mujeres vayan a abortos clandestinos».

No hay comentarios: