miércoles, 9 de abril de 2014

Otros palabros (V): Anglicanismo


Desafortunadamente, es bastante frecuente la confusión entre “anglicismo” (‘giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa’, ‘vocablo o giro de esta lengua empleado en otra’, ‘empleo de vocablos o giros ingleses en distintos idiomas’) y “anglicanismo” (‘conjunto de las doctrinas de la religión reformada predominante en Inglaterra’). Si bien ambas comparten el elemento compositivo “anglo-”, que significa “inglés”, aluden a dos cosas distintas.
Así, cuando la exministra de Cultura Carmen Calvo afirmó que «El español está lleno de “anglicanismos”», debió decir “anglicismos”.

No hay comentarios: