miércoles, 2 de abril de 2014

First-past-the-post (/f3ːstpɑːstðəpəʊst/)


Traducido literalmente sería “gana el primero que llega a la meta”, y se trata de una analogía de las carreras de caballos utilizada para designar el “sufragio directo”, “sistema de representación directa”, “escrutinio uninominal mayoritario” o “elecciones por pluralidad o mayoría relativa”, sistema electoral utilizado en sistemas parlamentarios como el Reino Unido y Canadá para elegir a los miembros del Parlamento, así como en sistemas presidencialistas como Estados Unidos para elegir a los miembros de la Cámara de Representantes. La nación se divide en distritos electorales, dentro de los cuales se presentan diversos candidatos y el votante puede elegir un único candidato de entre los que se presentan para representar cada distrito. El candidato que reciba el mayor número de votos es designado el representante (o diputado) del distrito electoral, y el parlamento se conforma por la asamblea de todos los candidatos ganadores por sufragio directo.
Dicho todo lo anterior, quizás “first-past-the-post” sea una denominación algo inexacta, puesto que no hay ninguna “meta” que el candidato deba alcanzar para ganar, sino que sólo necesita conseguir el mayor número de votos (en teoría, un solo voto sería suficiente para ser elegido). “furthest-past-the-post” sería probablemente más correcto, o incluso “winner-takes-all”.

No hay comentarios: