lunes, 31 de marzo de 2014

Instant replay (/ˈɪnstəntˌriːˈpleɪ/)


Anglicismo innecesario con el que se alude a la ‘tecnología empleada en partidos de diversos deportes para revisar jugadas que generan controversia’, utilizada para aclarar si una jugada clave fue dentro o fuera de tiempo, si un lanzamiento fue de dos o tres puntos o si se produce alguna violación de fuera de banda en las líneas limítrofes de fuera de juego, circunstancias a las que ayudan de forma decisiva las tomas televisivas. El español cuenta con alternativas adecuadas para sustituirlo como “repetición [instantánea] de la jugada” o “revisión [inmediata] en vídeo”.
La página Urban dictionary también aporta una versión escatológica de esta expresión.

No hay comentarios: