martes, 4 de marzo de 2014

Impeachment (/ɪmˈpiːtʃmənt/)


Expresión característica del sistema político estadounidense, entre otros, referida al ‘procedimiento por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución’.
Como indica la Fundéu, en castellano serían adecuadas alternativas como “proceso de destitución”, “procedimiento de destitución”, “juicio político”, “juicio de desafuero” o “proceso político”, en función del ordenamiento jurídico de cada país. No sería correcto traducirla como “destitución” solamente, ya que el proceso no siempre se resuelve con ella.
La prensa española le tiene tanto cariño a este anglicismo que no tardaremos en ver la aparición del verbo “impichear”.

2 comentarios:

Lily C. dijo...

Exelente blog :) siempre aprendo con sus publicaciones.

El último que apague la luz dijo...

Gracias por el comentario, Lily.
Un placer ser de utilidad.