jueves, 20 de febrero de 2014

Orden / ordenar


El verbo “ordenar” significa “establecer”, “decretar”, “decidir”, “concretar”, “dictaminar”, “prescribir”, “mandar”, “dirigir”, que equivalen al verbo inglés “to order” (/ˈɔːdəʳ/). Y el sustantivo “orden” quiere decir “disposición”, “mandato”, “precepto”, “ley”, “ordenanza”, “decisión”, “resolución”, “dictamen”, “regla”, “norma”, “decreto”, “bando”, que también equivalen al sustantivo anglosajón “order” (/ˈɔːdəʳ/). Lo malo (para nuestra lengua) es que otro significado de esas palabras inglesas es “pedir” (‘pedir o encargar [comida o bebida] en un establecimiento público’) y “pedido” o “encargo” (‘relación de lo que se va a consumir en una cafetería o restaurante’), y a algún analfabestia se le ha ocurrido utilizar “ordenar” y “orden” con esos sentidos.

No hay comentarios: