jueves, 13 de febrero de 2014

Cupé


Adaptación gráfica de la voz francesa “coupé” /kupe/ (“cortado”), que en español equivale a las antiguas “berlinas” (‘coche de caballos cerrado y de cuatro plazas’). El “coupé” o “corte” aludía al habítaculo “recortado” que dejaba dos plazas abiertas delante (para el conductor y un acompañante), más dos plazas cerradas detrás (para los pasajeros). El término proviene del nombre de la ciudad de “Berlín”, ciudad donde se construyeron los primeros carruajes de ese tipo.
No se corresponde, sin embargo, con las actuales “berlinas” (‘automóvil de cuatro puertas laterales’), puesto que hoy en día un coche “[versión] cupé” es un ‘automóvil cerrado de dos puertas y línea deportiva’.
Su plural es “cupés”. Para designar el carruaje, es masculino en todo el ámbito hispánico; pero cuando designa el automóvil, es masculino en todas las zonas, salvo en la Argentina, donde se usa en femenino.

No hay comentarios: