martes, 21 de enero de 2014

Online (/ɒn'laɪn/) / Offline (/ˈɒfˌlaɪn/)


Hoy en día son multitud los servicios y comunicaciones que pueden hacerse “en pantalla” (online help: ayuda en pantalla), “[de manera] electrónica” (online services: servicios electrónicos), “por internet” (online registration: registro por internet), “conectado”, “digital”, “a distancia”, “en línea”, “en directo” o “en red” (para referirse al hecho de estar conectado a una red de datos o de comunicación y para indicar que algo está disponible a través de internet). La pregunta es: si un banco (por ejemplo) ofrece este servicio, ¿por qué lo llaman “banca online”, utilizando una palabra en español y otra en inglés, en vez de “online banking” o “banca a distancia”, que sería más coherente y homogéneo?
El antónimo sería “offline”: “en desconexión” (offline browsing), “desconectado”, “sin conexión a internet”, “fuera de línea” o “sin necesidad de estar conectado” (referido al hecho de visitar ciertas páginas sin estar conectado a internet).

No hay comentarios: