martes, 7 de enero de 2014

Flopping (/flɒpɪɳ/)


A partir del verbo “to flop” /flɒp/ (“desplomarse”, “dejarse caer”) se forma el sustantivo “flopping”, referido a la ‘sobreactuación de algunos jugadores de baloncesto al contacto con un contrincante para tratar de engañar al árbitro y lograr que pite una falta’, que puede sustituirse en español por “simulación” o “exageración”. Asimismo, para referirse a la norma que trata de erradicar este tipo de actuaciones en las canchas de baloncesto, pueden emplearse los términos españoles “normativa antisimulación” o “normativa antiexageración” en lugar del inglés “anti-flopping”.

No hay comentarios: