miércoles, 18 de diciembre de 2013

Hangout (/ˈhæŋaʊt/)


Sustantivo informal que, hasta la aparición de la afamada red social Google+ (donde designa una videollamada con un contacto), solía traducirse por “garito”, “guarida” o “lugar de reunión habitual”. El hecho de que el significado del sustantivo no sea totalmente equivalente al del verbo (“to hang out”: “pasar el rato”) suele provocar que se confunda con “reunión” o “quedada”, como pudimos comprobar los seguidores de Rafael Nadal en junio de 2012, cuando a través de las redes sociales nos comunicaba lo siguiente: «Entrenando con Gilles Simon antes de la Hangout en mi casa!».

No hay comentarios: