martes, 26 de noviembre de 2013

Off (voz en)


Contrasentido recogido por el DRAE (‘dicho especialmente de una voz o de cualquier otro sonido: que no procede de los personajes presentes en escena o en la pantalla’), puesto que “off” (/of/), precisamente, significa “apagado”. Además, se está utilizando un vocablo anglosajón para referirse a un concepto que ni siquiera se denomina así en inglés, lengua en la que se utilizan los términos “offstage” (/ˌɒfˈsteɪdʒ/) o “voice-over” (/ˈvɔɪsˌəʊvəʳ/), que sería la opción más coherente, por otra parte, ya que “over” significa “por encima” o “por arriba”.

No hay comentarios: