martes, 26 de noviembre de 2013

Off the record (/ˌɒfðəˈrekəd/)


Expresión inglesa que se emplea en el lenguaje periodístico para referirse al comentario que se hace de modo confidencial o extraoficial y que no puede divulgarse, o bien cuya fuente desea permanecer en el “economato”. Se trata de un anglicismo evitable, ya que puede sustituirse por expresiones españolas como “a micrófono cerrado”, “extraoficial(mente)”, “confidencial(mente)”, “de manera confidencial”, “fuera de actas” e incluso “confidencialidad” o “información confidencial” cuando se utiliza como sustantivo.

No hay comentarios: