lunes, 25 de noviembre de 2013

Indoor (/ˈɪndɔːʳ/)


Término inglés que el diccionario Merrian-Webster define como ‘que sucede o se lleva a cabo dentro de un edificio’ y que se puede traducir por “[de] interior[es]”, “[en pista / bajo] cubierta”, “sala” (como en “fútbol sala”), “bajo techo”, “techado” o “para estar por casa” (como en “indoor shoes”). Es muy común en la jerga deportiva: «La empresa Holandesa Snowworld está a punto de empezar las obras necesarias para la construcción de una pista de esquí “indoor” en el centro de París»; «Sobre las causas que han incidido en el crecimiento exponencial del pádel no hay un diagnóstico claro, aunque los responsables de estos centros “indoor” coinciden en que engancha».

No hay comentarios: