martes, 22 de octubre de 2013

Novela en clave


Calco del francés “roman à clef” (/rƆmãakle/) aplicado a aquellas novelas en las que puede identificarse a personas reales más o menos disimuladas en los personajes de ficción, factor extraliterario que contribuye al interés de la obra. Ese “en clave” no se refiere a su significado en español (‘con el carácter o con el tono de’), sino al equivalente etimológico de “llave” (‘elemento que sirve para comprender algo difícil o enigmático’).

No hay comentarios: