lunes, 21 de octubre de 2013

Nouvelle (/nuvƐl/)


Término del gusto de algunos pedantes aficionados a crear su propia versión del francés; así, intentan hacerse los interesantes utilizando este término francés en lugar del castellano “novela corta” o “relato corto” (nunca “novela”), sobre todo teniendo en cuenta que los usos más comunes en francés del vocablo “nouvelle” corresponden a los significados de “noticia” o “cuento” y que en francés “novela” es “roman” (/rƆmã/).

No hay comentarios: