jueves, 17 de octubre de 2013

Garras y dientes


Extraña “incultez” aportada por uno de los concursantes del popular concurso televisivo “MasterChef”, quien aseguró que iba a «luchar con “garras y dientes”» para hacerse con la victoria final, consiguiendo de una tacada una curiosa variación del habitual “uñas y dientes” y un involuntario calco de la expresión “tooth and claw” (“sangriento”, “salvaje”) del famoso verso del poema de Lord Alfred Tennyson “In Memoriam A.H.H.” que, contrastando la naturaleza salvaje de la Naturaleza con el amor de Dios, dice así: «Who trusted God was love indeed / And love Creation’s final law / Tho’ Nature, red in tooth and claw / With ravin, shriek’d against his creed».

No hay comentarios: