miércoles, 16 de octubre de 2013

Calcomanía


No se trata de una manía con los calcos, sino de una técnica para decorar cerámica que se originó en el siglo XVIII. El vocablo es una hispanización del francés “décalcomanie” (/dekalkƆmani/), que designa tanto el ‘procedimiento que consiste en pasar de un papel a objetos diversos de madera, porcelana, seda, etc., imágenes coloridas preparadas con trementina’, como la ‘imagen obtenida por este medio’ o el ‘papel o cartulina que contiene la figura, antes de transportarla’. Deben evitarse en la lengua culta las variantes populares “calcamonía” y “calcomonía”, así como los anglicismos “transfer” (/ˈtrænsfə(r)/), “decal” (/dɪˈkæl/) y “tattoo” (/təˈtuː/).

No hay comentarios: