martes, 17 de septiembre de 2013

Nobel


Nombre de los premios instituidos por el químico sueco del siglo XIX Alfred Nobel y otorgados anualmente por la fundación sueca del mismo nombre como reconocimiento de méritos excepcionales en diversas actividades. En su lengua de origen, el sueco, es palabra aguda (/nobél/), y así se recomienda pronunciarla en español, a pesar de que la pronunciación llana /nóbel/ está muy extendida, incluso entre personas cultas. No debe confundirse con el adjetivo “novel” (‘principiante’, ‘que se estrena en una actividad’ —y por esto no se concede ningún premio—), que además es voz aguda, luego no es correcta la forma llana “nóvel”.
Cuando se refiere al nombre del premio, se escribe con inicial mayúscula y es invariable en plural (Los premios Nobel). Cuando se refiere a la ‘persona o institución galardonada con este premio’, se escribe con minúscula y hace el plural en “-es” (cinco nobeles).

No hay comentarios: