martes, 17 de septiembre de 2013

Nightclub (/'naɪtklʌb/)


Aunque en realidad en el léxico inglés es el equivalente a nuestros “club nocturno”, “sala de fiestas” o “discoteca”, en estos pagos le hemos otorgado una connotación sexual o erótica que puede resultar confusa. Si un inocente británico entrara en un “nightclub” español se llevaría una buena o mala sorpresa, según como lo mire, ya que para ellos es más un cabaré de espectáculos sin ninguna connotación sexual o erótica, mientras que nosotros lo hemos convertido en un fino y sofisticado burdel.

No hay comentarios: