martes, 3 de septiembre de 2013

Copiar


En nuestras comunicaciones por radio (perdón, “walkie-talkie”) hemos pasado del solecismo «¿me se recibe, me se recibe?» al calco «¿me copias?», del inglés “copy” (/'kɒpɪ/) que, además de “copiar” o “imitar”, significa “recibir”.

3 comentarios:

Ignacio Aguirre dijo...

Lo que ocurre por copiar expresiones literales y sin ningún criterio.
Muy interesante.

Ignacio Aguirre dijo...

Lo que ocurre por copiar expresiones literales y sin ningún criterio.
Muy interesante.

El último que apague la luz dijo...

Muchas gracias por el comentario, Ignacio. Un saludo.