jueves, 11 de julio de 2013

Must (/mʌst/)


Además del verbo “deber” o “tener que”, “must” también funciona como sustantivo, como sinónimo de “muy recomendable” en frases como “this programme is a ‘must’” (“este programa hay que verlo” o “no hay que perderse este programa”), así como acompañado del verbo “have” en la expresión “must have” (“imprescindible”). Lamentablemente, la amplia gama de posibilidades del castellano no gusta al hablante moderno, que prefiere utilizar “must” directamente, como Pilar Grosso en el XL Semanal del 27 de enero de 2008, donde habla de “los ‘must’ de la temporada” para referirse a varios artículos de moda (por poner un ejemplo, un bolso de 250 euros o una chaqueta de 398; así se las gastan los cool y los fashion).

No hay comentarios: