lunes, 15 de julio de 2013

Izquierda caviar


Término político coloquial y peyorativo con origen en la expresión francesa “gauche caviar” (/goʃkavjaʀ/), que hace referencia a los políticos de izquierda (o que proclaman tener dicha ideología) que provienen de una clase social privilegiada o mantienen una vida con ciertos lujos o alejada de los ideales propios de una política de izquierda, connotando su alto poder adquisitivo al utilizar como símil la palabra “caviar” por su alto precio. Junto con la variante “gauche champagne” (/goʃʃãpaɲ/), fue muy utilizado en los años ochenta por los detractores de François Mitterrand. También tiene su equivalente en inglés: “champagne socialists” (/ʃæm'peɪn'səʊʃəlɪst/).
Unos años antes, en 1969, el periodista Joan de Sagarra había acuñado la etiqueta “gauche divine” (/goʃdivin/) para designar un grupo de personas (Teresa Gimpera, Oriol Bohigas, Gonzalo Herralde, Rosa Regàs, Colita, Terenci Moix, Ana María Moix, Guillermina Motta, Beatriz de Moura, Jaume Perich, Xavier Miserachs, Josep María Carandell, Ricardo Bofill y Félix de Azúa) que el poeta Jaime Gil de Biedma definió como «militantes de izquierdas durante su primera juventud y cuyas esperanzas de entonces se han frustrado» y el humorista Jaume Perich como «selectos barceloneses —o selectos residentes en Barcelona— que, en poco tiempo y por lógica y natural evolución, han pasado de ser la “gauche qui rit” a convertirse en la “gauche que da risa”.

No hay comentarios: