jueves, 20 de junio de 2013

End-on-end (/endɒnend/)


Literalmente podría traducirse como “de punta a punta” o “de extremo a extremo”. En la terminología de las tarifas aéreas, designa un vuelo que combina dos billetes de ida y vuelta para formar un solo itinerario. Por ejemplo: un billete Madrid-Barcelona-Madrid y otro Barcelona-París-Barcelona para viajar desde Madrid hasta París haciendo escala en Barcelona. En ocasiones puede resultar más barato.
Otros ejemplos de esta jerga serían “air pass” (billete de avión que permite viajar dentro de un país o grupo de países cercanos por un precio único menor al de los trayectos por separado), “hub” (punto de intercambio), “no frills” (vuelos en los que se reducen costes a expensas de eliminar servicios”), “open-jaw” (vuelos con diferentes aeropuertos de llegada y de regreso, en los que parte del recorrido se hace por tierra o por mar, o mediante otro vuelo con diferente reserva; de este modo pueden conseguirse precios similares a los de los billetes cerrados de ida y vuelta, y viajar entre dos puntos muy distantes sin preocuparse de regresar al aeropuerto de salida) o “stopover” (escala, parada técnica).

No hay comentarios: