martes, 26 de marzo de 2013

Missing (/'mɪsɪŋ/)


Este sustantivo quiere decir “perdido”, “desaparecido”, “extraviado” o “ausente” (en su acepción de ‘en paradero desconocido’, no en la de ‘distraído, ensimismado’). Parece que en español los tres primeros términos siguen teniendo aceptación, no así el último, totalmente en desuso y cada vez más sustituido por “missing” («¿Dónde estará fulanito? Llevo todo el día intentando localizarlo, pero está missing.»), incluso en formaciones de nuestro propio cuño, con la otra acepción de “ausente” e incomprensibles para los angloparlantes («¡Jaimito, presta atención, que hoy parece que estás missing!»)

No hay comentarios: