lunes, 18 de febrero de 2013

Memorial


Como explica el Diccionario panhispánico de dudas, “memorial” como sustantivo se usa en español con los sentidos de ‘libro o cuaderno en el que se apunta o anota algo para un fin’, ‘boletín o publicación oficial de algunas colectividades’, ‘de la memoria o relacionado con ella’, ‘escrito en el que se pide algo alegando las razones o méritos en los que se funda tal petición’, ‘acto público que se celebra en memoria de alguien, generalmente de forma periódica’, ‘en la religión católica, acto por el que se evoca y hace presente un acontecimiento pasado’, ‘en deportes, prueba o competición que se organiza en memoria de alguien’. Sin embargo, su uso con el significado de ‘monumento conmemorativo’ es calco desaconsejable del inglés “memorial” /mɪˈmɔːrɪəl/ (“monumento [conmemorativo]”).

No hay comentarios: