martes, 5 de febrero de 2013

Membresía / Membrecía


Probable adaptación del inglés “membership” /'membəʃɪp/ (“socios”, “miembros”, “afiliados”, “pertenencia”, “número de miembros o socios”) para designar la ‘condición de miembro de una entidad’ o el ‘conjunto de miembros’.
Dado que la palabra tiene su origen en países seseantes (Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Panamá o Cuba), está muy extendida en el uso la forma “membresía”, aunque la grafía correcta es “membrecía”, puesto que el sufijo español para formar este tipo de derivados es -cía (de abogado, abogacía; de clero, clerecía); la terminación -sía es propia de los sustantivos derivados de nombres o adjetivos que terminan en -s: burguesía (de burgués), feligresía (de feligrés). Ambas formas están aceptadas por igual en la Nueva gramática de las Academias, que al mismo tiempo rechazan las formas “miembría” y “membría”.

No hay comentarios: