martes, 5 de febrero de 2013

Melé / Maul / Ruck


Castellanización de la voz francesa mêlée /mele/ (“pelea”, “barullo”, “mezcolanza”, “refriega”, “aglomeración”), voz propia del rugbi que significa ‘jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás’. Al tratarse de un deporte de origen británico, realmente los términos más apropiados para referirse a la “melé” son “maul” /mɔ:l/ (“atacar”, “herir”, “magullar”, “maltratar”, “sobar”) y “ruck” /rʌk/ (“multitud”), ya que cada uno describe lances diferentes del juego, mientras que “melé” sería una palabra genérica para ambos (en el “maul”, el balón está en la mano del jugador, mientras que en el “ruck” está en el suelo).

No hay comentarios: