lunes, 28 de enero de 2013

Medley (/'medli/)


Literalmente significa “mezcla”, aunque suele usarse en el contexto de la música con el sentido de ‘serie de canciones o trozos de canciones unidas en una sola interpretación larga’. También se utiliza el vocablo “popurrí”, calco del francés “pot-pourri” /popuri/ (a su vez calco de español “olla podrida”), que el DRAE define como ‘mezcolanza de cosas diversas, cajón de sastre’; ‘composición musical formada de fragmentos o temas de obras diversas’. Hay quien lo escribe o pronuncia “popurri”, “pupurri” o “pupurrí”, pero puestos a copiar palabras de otras lenguas, por lo menos convendría mantener la misma acentuación del étimo.

No hay comentarios: