viernes, 11 de enero de 2013

Masterizar / Masterización / Remasterizar / Remasterización


Calcos, respectivamente, del inglés “master”, “mastering”, “remaster” y “remastering”. La “masterización” (‘proceso técnico digital de mejora de calidad del sonido o imagen de una matriz’) es el último proceso a la hora de realizar una mezcla de audio o vídeo, corrigiendo todos los problemas que se encuentren empleando la tecnología digital actual. “Remasterización” sería volver a llevar a cabo dicho proceso, es decir, crear una nueva matriz, una nueva copia de la que se obtienen los ejemplares que se comercializan. No debe confundirse con “reeditar” (pues para reeditar una obra lo único que se precisa es haber agotado la edición anterior), ni con “regrabar” (ya que se trata de mejorar la grabación existente de una obra, no de volver a grabarla) ni con “remezclar” (pues la base de la obra musical o la película no se modifica para obtener una versión diferente). Aunque la “remasterización” a veces coincide con una “reedición” y, en ocasiones, con una “remezcla” o un “remontaje”, son procesos distintos que hay que diferenciar de los otros.

No hay comentarios: