jueves, 31 de enero de 2013

Extendida, escena


Traducción literal de “extended scene” (/ɪk'stendɪdsi:n/), típica de las publicaciones cinematográficas (puede encontrarse en Fotogramas todos los meses), referida a la parte del metraje de una película cinematográfica que puede encontrarse en su edición en DVD pero que fue eliminados del corte final emitido en las salas.
Teniendo en cuenta que ninguna de las acepciones del verbo “extender” se ajusta a este uso, se puede llegar a la conclusión de que se trata de una denominación inadecuada. Serían preferibles otras como por ejemplo “escena extra”, “escena adicional”, “escena eliminada” o “escena suprimida”.

No hay comentarios: