lunes, 14 de enero de 2013

Cirugía


Como bien indica la Fundéu, la palabra “cirugía” se aplica a la ‘especialidad médica que tiene por objeto curar mediante incisiones que permiten operar directamente la parte afectada del cuerpo’, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de “operación” o “intervención quirúrgica”; uso tal vez calcado del inglés “surgery” (/'s3:dʒərɪ/), que sí tiene esos significados de ‘operación’ e ‘intervención’.
Estos últimos términos son preferibles en el ámbito médico en español, donde “cirugía” suscita rechazo con este sentido por considerarse impropio y confuso, según explica el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina. Aunque dicho diccionario acepta las expresiones “cirugía plástica” y “cirugía estética” en el ámbito de la cirugía plástica para referirse a “operación”, se recomienda que este uso se restrinja a este campo específico y no se extienda a las intervenciones quirúrgicas en general.

No hay comentarios: