martes, 15 de enero de 2013

Chopper (/'tʃɒpə(r)/)


Del verbo “to chop” /tʃɒp/ (“cortar”, “talar”, “trocear”, “picar”) deriva el vocablo “chopper”, literalmente “hacha” o “cuchilla”, aunque también, en inglés coloquial y por analogía onomatopéyica, “ametralladora”, “helicóptero” y “motocicleta” (las del tipo de manillar alto y asiento alargado), así como, por extensión de este tipo de motocicletas pero perdiendo la connotación onomatopéyica, “bicicleta” (también de manillar alto y asiento alargado). También existe el término “ticket chopper” (“revisor” —si es una persona— o “validadora de billetes” —si es una máquina—).

No hay comentarios: