jueves, 17 de enero de 2013

Boga


Además de un tipo de pez (o más bien dos: uno de río y otro de mar), este sustantivo se utiliza a menudo en la expresión “estar en boga” con el significado de ‘estar de moda o de actualidad’. El origen es latino, de “vocāre” (“llamar”, por la voz de mando del jefe de la chusma), que dio origen a “bogar” en español (“remar”) o “voguer” en francés (“navegar”). Y es de esta lengua de la que hemos adaptado el término “vogue” /vɔg/ (“fama”), cambiando la be por la uve para convertirlo en “boga”, algo que no ocurre en otras lenguas como el catalán (“voga”).

No hay comentarios: