viernes, 14 de diciembre de 2012

Máquina de contestar / Máquina contestadora


El último rebuzno en vagancia y negligencia. Como “contestador (automático)” es un término tan complicado, hay quien prefiere las traducciones directa de “(telephone) answering machine” (/'ɑːnsərɪŋmə'ʃɪ:n/). La versión espanglish “máquina anseradora” aún no ha llegado por lo complicado de su pronunciación, pero todo se andará.

No hay comentarios: