jueves, 8 de noviembre de 2012

Mall


En inglés significa “alameda”, “paseo”, “calle peatonal” y “centro comercial” (“shopping mall”), y se conoce que algunos han decidido dejar de utilizar esta última expresión y sustituirla por la anglosajona (estadounidense —perdón, americana— sobre todo, ya que los británicos suelen utilizar “shopping centre” o “shopping precinct”). Ya veremos cómo lo pronuncian si llega a cuajar: me imagino que /mæl/, puesto que hacerlo bien (/mɔ:l/) podría dar lugar a confusión, y probablemente por eso cada vez hay más petardos que omiten “mall” y utilizan sólo “shopping” para referirse al “centro comercial”.

No hay comentarios: