jueves, 8 de noviembre de 2012

Malfuncionamiento


Escrito tal cual, “tó junto”, por uno de los ingenieros de mi empresa; es decir, como calco ortográfico, que no semántico, del inglés “malfunction” /mæl'fʌɳkʃən/ (“fallo”, “falla”, “disfución” o “mal funcionamiento”, pero en dos palabras, como diría el “im-prezionante” Jesulín de Ubrique).
También he encontrado más ejemplos en la interesantísima sección “OMG” (es decir, “Oh, my God!” o, en español castizo, “¡válgame!”) de yahoo, donde nos ofrecen imprescindibles noticias como “Madonna vuelve a las andadas con malfuncionamiento de vestuario” o “Steven Tyler se burla del malfuncionamiento de vestuario de J. Lo”, que enlazo aquí (perdón, linkeo) para que el lector sea consciente de la gravedad de la situación a nivel de esos “malfuncionamientos” de vestuario.

No hay comentarios: