miércoles, 28 de noviembre de 2012

“Escasa afluencia” es una contradicción



El término “afluencia” se refiere a la ‘concurrencia en gran número de personas o cosas a un lugar o sitio determinado’, por lo que no son adecuadas expresiones como “poca afluencia” o “escasa afluencia”.
Así, en frases como «Un estudio determina cuáles son los centros con “escasa afluencia” en esa franja horaria» o «Se comprobó que la “poca afluencia” de viajeros y de mercancías no hacían rentables las líneas de ferrocarril», lo recomendable habría sido utilizar términos como “asistencia” o “concurrencia”, que no tienen ese matiz.
Sí es apropiado usar “afluencia”, sin embargo, en titulares como «Once embarcaciones limpian a diario la costa en los meses de “máxima afluencia” de bañistas» o «Las calles de la fiesta recuperan la alegría perdida con una “afluencia masiva”».

No hay comentarios: