martes, 30 de octubre de 2012

Elegido como


Tal como indica la Fundéu, con los verbos “elegir”, “nombrar”, “denominar”, “declarar” y otros de parecido sentido resulta inapropiado utilizar “como” para introducir el complemento.
Se trata de un uso que aparece con frecuencia en algunos medios de comunicación: «Grimsson, “elegido como” presidente de Islandia», «Bruce Springsteen, “nombrado como” la persona del año», «La artista afirma sentirse muy a gusto en el que ella “denomina como” su programa».
El Diccionario panhispánico de dudas considera un anglicismo sintáctico que debe evitarse el uso superfluo de “como”, que en estas construcciones funciona a modo de una preposición, cuando introduce el predicativo de este tipo de verbos. Se trataría de un calco de las construcciones inglesas “chosen as”, “selected as”, etc.
Lo adecuado, pues, en los ejemplos mencionados habría sido decir: «Grimsson, “elegido” presidente de Islandia», «Bruce Springsteen, “nombrado” persona del año», «La artista afirma sentirse muy a gusto en el que ella “denomina” su programa».

No hay comentarios: