lunes, 1 de octubre de 2012

Amendar


Confusión (totalmente aceptable para el corrector ortográfico de Word, dicho sea de paso) entre el inglés “amend” /ə'mend/ (“subsanar”, “corregir”, “enmendar”) y el verbo desusado “emendar” que, influido por el prefijo en-, devino en “enmendar” (‘arreglar, quitar defectos’, ‘resarcir, subsanar los daños’, ‘variar el rumbo o el fondeadero según las necesidades’).

No hay comentarios: