jueves, 13 de septiembre de 2012

“Obtener pérdidas” es una expresión inadecuada



La expresión “obtener pérdidas” no es adecuada, puesto que “obtener” implica siempre algo bueno o deseado.
En los diccionarios de uso del español se puede ver que el verbo “obtener” funciona como sinónimo de “conseguir”, “lograr”, “alcanzar”… Y así lo define el Diccionario de la Real Academia Española: ‘Alcanzar, conseguir o lograr algo que se merece, solicita o pretende’.
Y como las pérdidas no son, en principio, algo que se pretenda conseguir, lo adecuado en lugar de “obtener” es utilizar las expresiones “tener pérdidas” o “sufrir pérdidas”.
Así, no son recomendables frases como las siguientes: «General Motors empieza a devolver las ayudas pese a “obtener pérdidas” de 1100 millones de dólares», «Las previsiones del mercado apuntaban a que “obtendría pérdidas” superiores a los 200 millones de euros».
Habría sido preferible hablar de «… pese a “tener pérdidas” de 1100 millones de dólares», «Las previsiones del mercado apuntaban a que “sufriría pérdidas”…».

No hay comentarios: