jueves, 23 de agosto de 2012

Lodge (/lɒdʒ/)


La popularidad del turismo de aventura o en contacto con la naturaleza ha tenido efectos devastadores en el uso del castellano. Además de las actividades (trekking, puenting, camping, caravaning, etc.), también los alojamientos han visto sustituidos sus nombres en nuestra lengua por otros en inglés (véase “resort” más adelante). En este caso, a nadie se le ocurriría contratar un viaje con una agencia de viajes que le ofreciera una estancia en un “refugio” o en una “cabaña”; sin embargo, en el caso de un “lodge” seguro que hay tortas para disputarse las plazas, sobre todo si se trata de un “ecolodge”.

No hay comentarios: