miércoles, 29 de agosto de 2012

Apparatchik (/ʌpʌˈraʨɪk/)


Término coloquial ruso (аппара́тчик) que designa al “funcionario profesional” (no alto cargo) a tiempo completo del Partido Comunista o de la Administración Soviética. Se trata de un término despectivo, utilizado en contextos diferentes a los de la antigua Unión Soviética para describir a personas que causan atascos burocráticos en organizaciones otrora eficientes. En castellano podría traducirse como “agente del partido” o “agente del aparato gubernamental”, si nos referimos a la URSS, o bien como “dictador de ventanilla” o “burócrata” si nos encontramos fuera de ese contexto. Hoy en día también puede decirse simplemente “funcionario”, puesto que los politicastros y demagogos varios ya han conseguido lavar el cerebro al rebaño de borregos que los votan y aplauden.

No hay comentarios: