viernes, 24 de agosto de 2012

Airbag (/eə(r)bæg/)


Voz tomada del inglés que designa el ‘dispositivo de seguridad para los ocupantes de un automóvil consistente en una bolsa que se infla en caso de colisión violenta’. En español debe decirse [airbág], acomodando su pronunciación a su grafía. Su plural es “airbags”. Como alternativas al anglicismo existen el calco “bolsa de aire” y las traducciones “cojín de aire” y “colchón de aire”.

No hay comentarios: