jueves, 19 de julio de 2012

Llamar p’atrás / de vuelta


Traducción literal de “call back” /kɔ:lbæk/ (“devolver la llamada”, “volver a llamar”, “llamar más tarde”) utilizada por quienes, sin tener apenas nociones básicas de castellano o de inglés, se empeñan en intentar convencer al mundo de que han creado una nueva lengua denominada “espanglish”.
También existen las variantes “dar p’atrás”, de “give back” /gɪvbæk/ (“devolver”, “dar de vuelta”) y “volver p’atrás”, de “be back” /bɪbæk/ (“volver”).

No hay comentarios: