lunes, 14 de mayo de 2012

Legitimizar


“Legitimar” significa ‘convertir algo en legítimo’ o ‘probar algo conforme a las leyes’, por lo que debe evitarse la forma “legitimizar”, posible calco del inglés “legitimize” (/lɪˈdʒɪtəmaɪz/).
Del mismo modo, el sustantivo correspondiente es “legitimación” y no “legitimización” (pista para los talibanes del espanglish: en este caso en inglés se dice “legitimation”, luego el origen, del latín “legitĭmus”, es claro).
Además, en ocasiones se confunde inadecuadamente “legitimar” con “legalizar” que es ‘dar carácter legal a algo’, aunque con el significado de ‘certificar la autenticidad de una firma o un documento’ algunos diccionarios recogen el uso de ambos: «El notario deberá legitimar/legalizar las firmas de los contratantes».

No hay comentarios: