jueves, 3 de mayo de 2012

Dobliu, tres / Dobliu dobliu dobliu


Pronunciación híbrida de inglés y español, a partir de la expresión “doble u” (calco del inglés “double u”), para hablar de la “world wide web” o “www”, que en realidad se pronunciaría /'dʌbəljʊ:/, es decir, el sonido vocálico /ʌ/ en la primera sílaba, más cercano a la a que a la o, y otro sonido vocálico (/ə/) entre la be y la ele, que se olvidan estas lumbreras.
También existe la versión “wa wa wa”, no pronunciada según el castellano (/b/) ni según el inglés (/w/, similar al sonido inicial de “huevo”), sino según le venga a cada cual en gana, en este caso con la fonética /hw/ (/w/ con la aspiración de la /h/), es decir, como “whale” (“ballena”) /hweɪl/ en vez de como “wail” (“llanto”, “lamento”) /weɪl/.

No hay comentarios: