jueves, 10 de mayo de 2012

Desarrollar


La irresistible atracción generada por el verbo inglés “to develop” /dɪ'veləp/ (no solo “desarrollar(se)”, sino también “crear”, “idear”, “fomentar”, “crecer”, “aumentar”, “progresar”, “perfeccionar(se)”, “elaborar”, “contraer [una enfermedad]”, “mostrar”, “urbanizar”, “ampliar”, “revelar”, “producirse”, “darse”, “surgir” o “aparecer”) provoca que “desarrollar” se convierta en un comodín del que se abusa cada vez más en contextos en los que otros verbos son más adecuados. Por ejemplo, las conferencias se “dan” o se “pronuncian”, las reuniones se “celebran” o “tienen lugar”, los encuentros se “producen” o se “llevan a cabo”, etc.
No tardaremos en ver cómo “desarrollo” termina sustituyendo a “urbanización”, como calco mostrenco de esta acepción del inglés “development” (/dɪ'veləpmənt/).

No hay comentarios: